БУДТО НА ПОЖАР
• КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) НА ПОЖАР бежать, мчаться и т.п. coll
[как etc + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
=====
⇒ (to run, race) very fast, headlong, rushing madly:
- as if (going) to a fire;
- like mad (hell, the devil);
- (ride <go>) hell-for-leather (hellbent);
|| не беги как на пожар••≈ whereas the fire?
♦ Затем еще одна делегатка - Анфиса Петровна. Эта прискакала верхом, как на пожар. "Ох, все думала - опоздаю" (Абрамов 1). Then another delegate arrived: Anfisa Petrovna. Galloping along on horseback, as if to a fire. "Oof! I kept thinking I'd be late" (1a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
БУДТО НА СМЕХ →← БУДТО НА ПОДБОР